Translation
en
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 73
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 2 | navigation.menu.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| en | messages | 4 | navigation.menu.the_clinic | the clinic |
| en | messages | 2 | navigation.menu.team | team |
| en | messages | 2 | navigation.menu.patient-journey | patient journey |
| en | messages | 4 | navigation.menu.join_us | join us |
| en | messages | 2 | navigation.menu.job_offers | job offers |
| en | messages | 2 | navigation.menu.faq | your questions |
| en | messages | 2 | navigation.contacts | contacts |
| en | messages | 2 | navigation.news | news |
| en | messages | 2 | navigation.lang | language |
| en | messages | 2 | clinic_page.hero.title | A new ambulatory surgical center in the heart of Geneva |
| en | messages | 1 | breadcrumbs.aria_label | Breadcrumb |
| en | messages | 2 | breadcrumbs.home | Home |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.title | A surgical center in the heart of Champel |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.description1 | The Centre Chirurgical de Champel opens its doors on 14 September 2026, at avenue de Champel 40 bis, in the heart of the Champel district in Geneva. Entirely new, it has been designed to deliver modern, safe and comfortable ambulatory surgery. Conceived as a multidisciplinary surgical center, it opens with two specialties, urology and gynecology. It has three operating rooms meeting the strictest health standards and equipped with the latest-generation technology, together with a post-anesthesia care unit (PACU), all on a single level. |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.mission.title | Our mission |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.mission.content | The mission of the Centre Chirurgical de Champel is to perform, on an ambulatory basis, high-quality surgical and anesthetic procedures, in partnership with physicians recognized in their specialty, in strict compliance with the Swiss legal framework and professional best practices. To this end, the Center provides a reliable technical platform, trained and accredited teams, rigorous organization and a person-centered patient experience — before, during and after the procedure, through to the return home. |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.vision.title | Our vision |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.vision.content | To become a leading ambulatory surgery establishment in Geneva, recognized for the quality of its care, the rigor of its practices and the quality of the relationship built with each patient. We combine clinical excellence, modern technologies and accessibility, with the ambition of sustainably advancing the quality of ambulatory surgical care. |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.values.title | Our values |
| en | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.values.content | Safety — patient safety takes precedence over all other considerations. Competence — qualified, trained and accredited professionals committed to continuing education. Respect — the dignity, privacy, autonomy and choices of every patient are respected. Transparency — we document, trace and communicate our practices honestly. Cooperation — close collaboration between physicians, caregivers and administrative staff. Continuous improvement — we learn from our practices and from patient feedback to progress sustainably. |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.title | QUALITY |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.subtitle | QUALITY AT EVERY STAGE OF THE CARE PATHWAY |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.description | At the Centre Chirurgical de Champel, quality is not limited to equipment or medical expertise ; it is expressed at every stage of the care pathway, from admission to discharge. The Center relies on a quality management system and applies rigorous protocols — including the WHO surgical safety checklist —, full traceability of medical devices, and strict hygiene and sterilization rules. An anesthesiologist is present on site for as long as a patient is being cared for. |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.cta | LEARN MORE |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.title | LOCATION & ACCESS |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.subtitle | A CENTER EASILY ACCESSIBLE IN GENEVA |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.description | Located in the heart of the Champel district, at avenue de Champel 40 bis, the Center benefits from a central and easily accessible location. Genève-Champel station (Léman Express) is a few minutes' walk away, and bus lines 1, 3, 5, 7, 20 and 35 serve the neighborhood. The Center is also situated in the immediate vicinity of the Geneva University Hospitals (HUG). |
| en | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.cta | LEARN MORE |
| en | messages | 1 | clinic_page.facilities.title | Medical-technical platform |
| en | messages | 2 | clinic_page.facilities.operating_rooms.title | Operating rooms |
| en | messages | 1 | clinic_page.facilities.operating_rooms.description | Three modern operating rooms entirely dedicated to ambulatory surgery, complemented by a post-anesthesia care unit (PACU). An ergonomic design conceived for the precision, comfort and fluidity of surgical procedures. |
| en | messages | 2 | clinic_page.facilities.recovery_rooms.title | Latest-generation equipment |
| en | messages | 1 | clinic_page.facilities.recovery_rooms.description | A complete technical platform, regularly renewed, able to meet the requirements of every procedure and every surgeon. |
| en | messages | 2 | clinic_page.facilities.diagnostic_unit.title | Safety & hygiene |
| en | messages | 1 | clinic_page.facilities.diagnostic_unit.description | Strict sterilization, traceability and quality-control protocols guarantee a perfectly controlled operating environment for maximum patient safety. |
| en | messages | 2 | clinic_page.facilities.consultation_space.title | Surgical freedom & expertise |
| en | messages | 1 | clinic_page.facilities.consultation_space.description | The technical platform is made available to accredited surgeons, in a highly specialized setting that lets them operate with the devices they master best. |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.title | The management team |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.description1 | At the Centre Chirurgical de Champel, the internal organization relies on a small, experienced and highly specialized management team, ensuring efficient, care-quality-focused management. |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.description2 | The operational management oversees the Center's overall strategy, its general organization and the smooth running of all operations, in compliance with the Swiss legal framework. |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.description3 | The care management ensures the coordination of the operating room and the recovery room, compliance with surgical protocols and safety standards, as well as the smooth functioning of the care teams and equipment. |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.description4 | This team works to guarantee a professional, high-performing environment perfectly suited to ambulatory surgery. |
| en | messages | 2 | clinic_page.direction.members.operational_director.name | Nicolas Fernandes |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.members.operational_director.role | Operational Director |
| en | messages | 2 | clinic_page.direction.members.operational_director.email | nicolas.fernandes@centre-chirurgical-champel.ch |
| en | messages | 2 | clinic_page.direction.members.care_manager.name | Benoît Chane-To |
| en | messages | 1 | clinic_page.direction.members.care_manager.role | Head of Care |
| en | messages | 2 | clinic_page.direction.members.care_manager.email | benoit.chane-to@centre-chirurgical-champel.ch |
| en | messages | 2 | clinic_page.team.title | A QUALIFIED TEAM |
| en | messages | 1 | clinic_page.team.description | Around the surgeons, an experienced team — lead physicians, operating-room nurses, nurse anesthetists, reception and qualified care staff — supports each patient at every stage of their care. |
| en | messages | 1 | clinic_page.team.cta | OUR TEAM |
| en | messages | 1 | map_and_contact.find us | find us |
| en | messages | 1 | map_and_contact.address | Avenue de Champel 40 bis, 1206 Geneva |
| en | messages | 1 | footer.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| en | messages | 1 | footer.clinic.title | the clinic |
| en | messages | 1 | footer.clinic.presentation | presentation |
| en | messages | 1 | footer.clinic.technical platform | technical platform |
| en | messages | 1 | footer.clinic.join us | join us |
| en | messages | 2 | footer.team | team |
| en | messages | 1 | footer.join us.title | join us |
| en | messages | 1 | footer.join us.surgeon | surgeon |
| en | messages | 1 | footer.join us.position to be filled | position to be filled |
| en | messages | 1 | footer.help.title | helps |
| en | messages | 1 | footer.help.faq | faq |
| en | messages | 1 | footer.help.contact us | contact us |
| en | messages | 1 | footer.help.site map | site map |
| en | messages | 1 | footer.patient journey | patient journey |
| en | messages | 1 | footer.legal notice | legal notice |
| en | messages | 1 | footer.cookies policy | cookies policy |
| en | messages | 1 | footer.design by harvest | Design by: Harvest |
| en | messages | 1 | footer.build by wap | Build by: WAP Sàrl |
| en | messages | 1 | footer.to top | to top |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.