Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 52
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 2 | navigation.menu.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.the_clinic | la clinique |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.team | équipe |
| fr | messages | 4 | navigation.menu.patient-journey | parcours patient |
| fr | messages | 4 | navigation.menu.join_us | nous rejoindre |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.job_offers | offres d'emploi |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.faq | vos questions |
| fr | messages | 2 | navigation.contacts | contacts |
| fr | messages | 2 | navigation.news | actualités |
| fr | messages | 2 | navigation.lang | langue |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.hero.title | Votre parcours patient, pas à pas |
| fr | messages | 1 | breadcrumbs.aria_label | Fil d'Ariane |
| fr | messages | 2 | breadcrumbs.home | Accueil |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_1.title | L'accueil |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_1.subtitle | Accueil et admission au Centre |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_1.description | Dès votre arrivée, vous êtes accueilli par notre service Accueil / Admissions. Cette étape administrative permet de vérifier votre carte d'assurance, de récupérer votre questionnaire d'anesthésie rempli au préalable et de vous remettre un bracelet d'identification sécurisé. À noter, la convocation officielle précisant votre horaire d'entrée au Centre vous est adressée par courrier et par e-mail environ une semaine avant l'intervention. |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_2.title | La prise en charge |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_2.subtitle | Accueil en unité de chirurgie ambulatoire |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_2.description | Au sein de notre unité de chirurgie ambulatoire, vous êtes pris en charge par notre équipe d'infirmiers(ères) et d'aides-soignants(es), qui procèdent aux vérifications essentielles. L'équipe confirme le type d'intervention et, le cas échéant, le site ou le côté à opérer, puis réalise une anamnèse courte pour vérifier que vous êtes bien à jeun, ainsi que vos allergies éventuelles et vos traitements médicamenteux en cours. |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_3.title | La préparation |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_3.subtitle | Préparation préopératoire |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_3.description | Avant l'intervention, une préparation spécifique est mise en place selon le protocole défini par votre chirurgien. Elle comprend les mesures préparatoires propres à votre intervention (par exemple la préparation de la zone opératoire), un accompagnement au vestiaire pour vous changer avec l'aide de l'infirmier(ère), retirer maquillage, bijoux et vernis, puis un lavage et une désinfection des mains, et enfin une dernière vérification de votre identité avant votre départ vers le bloc opératoire. |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_4.title | La pré-anesthésie |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_4.subtitle | Accueil dans le secteur de pré-anesthésie |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_4.description | L'infirmier(ère) anesthésiste vous accueille dans le secteur de pré-anesthésie avant l'intervention. Il ou elle vous installe confortablement, reprend avec vous les éléments clés (allergies, prothèses auditives ou dentaires, mobilité, médicaments pris, site ou côté à opérer), vérifie que vous êtes bien à jeun, pose un cathéter veineux si nécessaire, débute la préparation locale et la désinfection de la zone opératoire, et surveille vos constantes vitales (cœur, respiration, tension). |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_5.title | L'intervention |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_5.subtitle | L'intervention chirurgicale |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_5.description | Dès que la salle d'opération est prête, vous êtes conduit au bloc opératoire. Les équipements de surveillance y sont installés, une ultime vérification de votre identité et de l'intervention prévue est effectuée, puis une nouvelle désinfection de la zone opératoire est réalisée. L'intervention est alors réalisée par l'un de nos chirurgiens spécialistes agréés FMH, entouré d'une équipe expérimentée, dans un environnement stérile et parfaitement maîtrisé. |
| fr | messages | 2 | patient_journey_page.step_6.title | La sortie |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_6.subtitle | Surveillance post-opératoire et sortie |
| fr | messages | 1 | patient_journey_page.step_6.description | Après l'intervention, vous êtes accompagné au vestiaire afin de vous rhabiller en toute tranquillité, puis vous restez en salle de réveil (SSPI) le temps nécessaire à votre récupération. Une collation légère vous est proposée. L'infirmier(ère) vérifie votre fiche post-opératoire, vous transmet les consignes de votre chirurgien (médicaments, soins, rendez-vous de contrôle) et s'assure que votre sortie est validée selon les critères de sécurité. Le retour à domicile se fait accompagné, selon le type d'intervention et d'anesthésie réalisé. |
| fr | messages | 1 | map_and_contact.find us | nous trouver |
| fr | messages | 1 | map_and_contact.address | Avenue de Champel 40 bis, 1206 Genève |
| fr | messages | 1 | footer.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.title | la clinique |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.presentation | présentation |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.technical platform | plateau technique |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.join us | nous rejoindre |
| fr | messages | 2 | footer.team | équipe |
| fr | messages | 1 | footer.join us.title | nous rejoindre |
| fr | messages | 1 | footer.join us.surgeon | chirurgien |
| fr | messages | 1 | footer.join us.position to be filled | poste à pourvoir |
| fr | messages | 1 | footer.help.title | aides |
| fr | messages | 1 | footer.help.faq | faq |
| fr | messages | 1 | footer.help.contact us | contactez-nous |
| fr | messages | 1 | footer.help.site map | plan du site |
| fr | messages | 1 | footer.patient journey | parcours patient |
| fr | messages | 1 | footer.legal notice | mentions légales |
| fr | messages | 1 | footer.cookies policy | politique de cookies |
| fr | messages | 1 | footer.design by harvest | Design by: Harvest |
| fr | messages | 1 | footer.build by wap | Build by: WAP Sàrl |
| fr | messages | 1 | footer.to top | haut de page |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.