Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 73
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 2 | navigation.menu.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| fr | messages | 4 | navigation.menu.the_clinic | la clinique |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.team | équipe |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.patient-journey | parcours patient |
| fr | messages | 4 | navigation.menu.join_us | nous rejoindre |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.job_offers | offres d'emploi |
| fr | messages | 2 | navigation.menu.faq | vos questions |
| fr | messages | 2 | navigation.contacts | contacts |
| fr | messages | 2 | navigation.news | actualités |
| fr | messages | 2 | navigation.lang | langue |
| fr | messages | 2 | clinic_page.hero.title | Un nouveau centre chirurgical ambulatoire au cœur de Genève |
| fr | messages | 1 | breadcrumbs.aria_label | Fil d'Ariane |
| fr | messages | 2 | breadcrumbs.home | Accueil |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.title | Un centre chirurgical au cœur de Champel |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.description1 | Le Centre Chirurgical de Champel ouvre ses portes le 14 septembre 2026, à l'avenue de Champel 40 bis, au cœur du quartier de Champel, à Genève. Entièrement neuf, il a été conçu pour offrir une chirurgie ambulatoire moderne, sûre et confortable. Pensé comme un centre chirurgical pluridisciplinaire, il accueille au lancement deux spécialités, l'urologie et la gynécologie. Il dispose de trois salles d'opération répondant aux normes sanitaires les plus strictes et dotées d'un équipement de dernière génération, ainsi que d'une salle de surveillance post-interventionnelle (SSPI), le tout sur un seul niveau. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.mission.title | Notre mission |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.mission.content | La mission du Centre Chirurgical de Champel est de réaliser, en ambulatoire, des interventions chirurgicales et anesthésiques de qualité, en partenariat avec des médecins reconnus dans leur spécialité, dans le strict respect du cadre légal suisse et des bonnes pratiques professionnelles. Pour cela, le Centre met à disposition un plateau technique fiable, des équipes formées et habilitées, une organisation rigoureuse et une expérience patient centrée sur la personne — avant, pendant et après l'intervention, jusqu'au retour à domicile. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.vision.title | Notre vision |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.vision.content | Devenir un établissement de chirurgie ambulatoire de référence à Genève, reconnu pour la qualité de ses prises en charge, la rigueur de ses pratiques et la qualité de la relation établie avec chaque patient. Nous combinons exigence clinique, technologies modernes et accessibilité, avec l'ambition de faire progresser durablement la qualité de la prise en charge chirurgicale ambulatoire. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.values.title | Nos valeurs |
| fr | messages | 1 | clinic_page.welcome.accordion.values.content | Sécurité — la sécurité du patient prime sur toute autre considération. Compétence — des professionnels qualifiés, formés, habilités et engagés dans la formation continue. Respect — la dignité, l'intimité, l'autonomie et les choix de chaque patient sont respectés. Transparence — nous documentons, traçons et communiquons nos pratiques avec honnêteté. Coopération — une collaboration étroite entre médecins, soignants et personnel administratif. Amélioration continue — nous apprenons de nos pratiques et des retours des patients pour progresser durablement. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.title | QUALITÉ |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.subtitle | LA QUALITÉ À CHAQUE ÉTAPE DU PARCOURS DE SOINS |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.description | Au Centre Chirurgical de Champel, la qualité ne se limite pas aux équipements ou à l'expertise médicale ; elle s'exprime à chaque étape du parcours de soins, de l'accueil à la sortie. Le Centre s'appuie sur un système de management de la qualité et applique des protocoles rigoureux — notamment la check-list de sécurité chirurgicale de l'OMS —, une traçabilité complète des dispositifs médicaux, ainsi que des règles strictes d'hygiène et de stérilisation. Un médecin anesthésiste est présent sur site tant qu'un patient est pris en charge. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.excellence.cta | EN SAVOIR PLUS |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.title | EMPLACEMENT & ACCÈS |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.subtitle | UN CENTRE FACILEMENT ACCESSIBLE À GENÈVE |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.description | Situé au cœur du quartier de Champel, à l'avenue de Champel 40 bis, le Centre bénéficie d'un emplacement central et facilement accessible. La gare de Genève-Champel (Léman Express) se trouve à quelques minutes à pied, et les lignes de bus 1, 3, 5, 7, 20 et 35 desservent le quartier. Le Centre est par ailleurs situé à proximité immédiate des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG). |
| fr | messages | 1 | clinic_page.quality.technology.cta | EN SAVOIR PLUS |
| fr | messages | 1 | clinic_page.facilities.title | Plateau médico-technique |
| fr | messages | 2 | clinic_page.facilities.operating_rooms.title | Bloc opératoire |
| fr | messages | 1 | clinic_page.facilities.operating_rooms.description | Trois salles d'opération modernes, entièrement dédiées à la chirurgie ambulatoire, complétées par une salle de surveillance post-interventionnelle (SSPI). Une ergonomie pensée pour la précision, le confort et la fluidité des gestes chirurgicaux. |
| fr | messages | 2 | clinic_page.facilities.recovery_rooms.title | Équipements de dernière génération |
| fr | messages | 1 | clinic_page.facilities.recovery_rooms.description | Un plateau technique complet, régulièrement renouvelé, permettant de répondre aux exigences de chaque intervention et de chaque chirurgien. |
| fr | messages | 2 | clinic_page.facilities.diagnostic_unit.title | Sécurité & hygiène |
| fr | messages | 1 | clinic_page.facilities.diagnostic_unit.description | Des protocoles stricts de stérilisation, de traçabilité et de contrôle qualité garantissent un environnement opératoire parfaitement maîtrisé, pour une sécurité maximale du patient. |
| fr | messages | 2 | clinic_page.facilities.consultation_space.title | Liberté & expertise chirurgicale |
| fr | messages | 1 | clinic_page.facilities.consultation_space.description | Le plateau technique est mis à la disposition de chirurgiens agréés, dans un cadre hautement spécialisé leur permettant d'opérer avec les dispositifs qu'ils maîtrisent le mieux. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.title | L'équipe de direction |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.description1 | Au Centre Chirurgical de Champel, l'organisation interne repose sur une équipe de direction réduite, expérimentée et hautement spécialisée, garantissant une gestion efficace et centrée sur la qualité des soins. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.description2 | La direction opérationnelle supervise la stratégie globale du Centre, son organisation générale et le bon fonctionnement de l'ensemble des opérations, dans le respect du cadre légal suisse. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.description3 | La responsabilité des soins assure la coordination du bloc opératoire et de la salle de réveil, le respect des protocoles chirurgicaux et des normes de sécurité, ainsi que le bon fonctionnement des équipes soignantes et des équipements. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.description4 | Cette équipe veille à garantir un cadre professionnel, performant et parfaitement adapté à la chirurgie ambulatoire. |
| fr | messages | 2 | clinic_page.direction.members.operational_director.name | Nicolas Fernandes |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.members.operational_director.role | Directeur opérationnel |
| fr | messages | 2 | clinic_page.direction.members.operational_director.email | nicolas.fernandes@centre-chirurgical-champel.ch |
| fr | messages | 2 | clinic_page.direction.members.care_manager.name | Benoît Chane-To |
| fr | messages | 1 | clinic_page.direction.members.care_manager.role | Responsable des soins |
| fr | messages | 2 | clinic_page.direction.members.care_manager.email | benoit.chane-to@centre-chirurgical-champel.ch |
| fr | messages | 2 | clinic_page.team.title | UNE ÉQUIPE QUALIFIÉE |
| fr | messages | 1 | clinic_page.team.description | Autour des chirurgiens, une équipe expérimentée — médecins responsables, infirmiers de bloc opératoire, infirmiers anesthésistes, personnel d'accueil et soignant qualifié — accompagne chaque patient à chaque étape de sa prise en charge. |
| fr | messages | 1 | clinic_page.team.cta | NOTRE ÉQUIPE |
| fr | messages | 1 | map_and_contact.find us | nous trouver |
| fr | messages | 1 | map_and_contact.address | Avenue de Champel 40 bis, 1206 Genève |
| fr | messages | 1 | footer.pathologies_and_solutions | pathologies & solutions |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.title | la clinique |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.presentation | présentation |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.technical platform | plateau technique |
| fr | messages | 1 | footer.clinic.join us | nous rejoindre |
| fr | messages | 2 | footer.team | équipe |
| fr | messages | 1 | footer.join us.title | nous rejoindre |
| fr | messages | 1 | footer.join us.surgeon | chirurgien |
| fr | messages | 1 | footer.join us.position to be filled | poste à pourvoir |
| fr | messages | 1 | footer.help.title | aides |
| fr | messages | 1 | footer.help.faq | faq |
| fr | messages | 1 | footer.help.contact us | contactez-nous |
| fr | messages | 1 | footer.help.site map | plan du site |
| fr | messages | 1 | footer.patient journey | parcours patient |
| fr | messages | 1 | footer.legal notice | mentions légales |
| fr | messages | 1 | footer.cookies policy | politique de cookies |
| fr | messages | 1 | footer.design by harvest | Design by: Harvest |
| fr | messages | 1 | footer.build by wap | Build by: WAP Sàrl |
| fr | messages | 1 | footer.to top | haut de page |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.